Литературный конкурс Литературный конкурс

Сергей Тарасов - Бань Фу

16.10.2020

Продолжаем коронавиурсную тему, и сегодня в выборе редакции Сергей Тарасов. Молодой автор из Ростова-на-Дону, участник многочисленных проектов, ведет паблик https://vk.com/ai_taasou, где выкладывает не только своё творчество.

Рассказ "Бань Фу" написан в рамках мини-проекта про коронавирус. С некоторыми участниками проекта мы уже знакомили читателей, с кем-то ещё познакомим. 

В рассказе прекрасно передана атмосфера рынка в Китае, многоголосья, запахов - и все это смешивается в воздухе и сшибает с ног непривычного туриста. Подмеченные мелкие детали быта азиатского дедушки радуют. Рассказ простой, но кто знает, может именно так всё и было.

Бань Фу.

В тот день Дядюшка Вужоу Бянь Фу решил прогуляться на рынок. Иногда он ходил туда даже без денег: слишком велико было желание "поразмять кости", а не киснуть у телевизора в тесной бетонной коробке кондоминиума. Он давно не работал, лишь помогал внукам, сидя на телефоне в их турагенстве бесплатным секретарём. Ляо и Мей сделали какую-то хитрую переадресацию на его домашний номер и старый кнопочный мобильник, поэтому при звонках клиенты слышали скрипучий старческий голос, иногда заглушаемый многоголосьем рынка на берегу Янцзы, где Дядюшка обыкновенно проводил время между обедом и полдником.

Дядюшка славился двумя вещами. Во-первых, невероятно острой для своего возраста памятью. Он помнил все текущие предложения в турагенстве, прекрасно разбирался в инфраструктуре Уханя и вообще всей провинции Хубэй; мог перечислить все достопримечательности провинции от Цзяньханской равнины и до гор Западного Хубэя, назвать тарифы и расценки, навскидку сформировать турпредложение по телефону, между делом, сидя где-нибудь в Хуанане над одним из любимых блюд — разрезанной надвое змеёй или мохноруким крабом. Ляо временами шутил, что, пока жив Дядюшка, им в контору не потребуется ни секретарша, ни даже компьютер.

Во-вторых, Дядюшка, будучи приверженцем народной медицины ("а вы доживите до моих лет, а потом критикуйте" — говорил он всем), обожал различные деликатесы, на которые современная молодёжь даже посмотреть не может без содрогания. Потому и любил так тот самый рынок. Там всегда можно прикупить, а то и отведать сразу на месте чёрную ножетелку, свежий акулий плавник, птичье гнездо, морских огурцов, ящериц...

Если хотите найти Дядюшку Вужоу — приходите днём в одну из многочисленных забегаловок на площадях Учана или рыбном рынке Хуанань. Он будет торговаться за живую лису и крайта с продавцом у лотка, придирчиво копаться в бочонке с морепродуктами или же сидеть за столиком, поглощая из чашки рис с морскими огурцами. Всего лишь один из множества китайцев, старый, маленький, в новой палёной олимпийке с крокодилом и надписью Lacoste, в надвинутой на уши кепке, с ленивым взглядом исподлобья. Поев, Дядюшка обычно достаёт древнюю трубку, набивает в неё табака и курит, откинувшись на грязную стенку заведения, глядя задумчиво на прилавки и текущие мимо толпы посетителей. Время от времени в кармане звонит телефон, который он достаёт, тыкает в зелёную кнопку, подслеповато щурясь, и вежливо отвечает очередному клиенту.

В тот день повезло наткнуться на странную летучую мышь. Здоровая, размах крыльев почти метр, чёрной расцветки, с необычайно большим и толстым туловищем. Она была похожа на чёрную тень, распятую на гвоздиках на деревянной доске. Дядюшка спросил у молодого продавца стоимость, но тот безапелляционно загнул цену аж в две тысячи юаней. Хмыкнув, Дядюшка пошёл дальше вдоль рядов, разглядывая сидящих в клетках птиц, лис, собак, прицениваясь к разложенным на прилавках жаренным насекомым и морепродуктам в бочках, воняющих кислым застоявшимся духом. Побродив здесь, старик набрёл на миниатюрную скотобойню, где прямо на глазах посетителей забивали животных и тут же их освежёвывали; кровь сливали в канаву, где она прела и сворачивалась, быстро превращаясь в желеобразную студёнистую массу при минусовой температуре. Вокруг канавы висело облако густого пара. Туда же скидывали лопатой кал животных и различные отходы, отчего рядом со скотобойней стояла невыносимая вонь. Бедные звери кричали и дёргались, когда видели одетых в грязные передники палачей, вооружённых длинными тесаками. Люди из толпы подходили и выкупали животных — кто осла, кто свинью или лисицу, двое человек приобрели даже павлина и мелкого крокодила. Маленькие овцы, кролики, волчата, зародыши енотов, дикобразы и саламандры: всё есть на рынке Хуанань, только скажи, сколько способен заплатить. А если денег нет, то несчастное создание при тебе заколют и освежуют.

Поглядев на сие зрелище, Дядюшка Вужоу внезапно повернулся и начал проталкиваться обратно между тел плотно столпившихся людей. Вскоре он был у той лавки торговца летучими мышами. Презрительно фыркнув, старик отсчитал две тысячи юаней и швырнул на прилавок:

— Держи, хапуга! С тебя даже кровь не течёт! Но ничего, у Дядюшки Вужоу богатый внук, Дядюшка может себе позволить...

— Вам с собой её завернуть? — с улыбкой спросил продавец.

— Не надо заворачивать! За мои деньги прямо здесь готовь.

— Будет сделано, сяньшен. Приправы желаете?

— Всё желаю! Знаешь, почему мне так понравилась эта мышь?

— Почему, сяньшен? — спросил парень, снимая трупик животного с гвоздей. Теперь, когда Дядюшка расстался с деньгами, ему стал даже приятен этот вежливый молодой человек, похожий на внука Ляо.

— Потому что моя фамилия Бянь Фу! Летучие мыши благоволят моему роду.

— Неужели?! 

— Да! Мой отец знал самого Мао! И тот называл его своим счастливым талисманом...

— Даже так? 

— А то! Вы, молодёжь, наверное, и не слыхали про то, каким великим человеком был Мао... Когда я был маленьким, даже сидел на коленях у его жены Цзян Цин. Не веришь? Вот, смотри.

Вытащив из кармана засаленную чёрно-белую фотографию, Дядюшка продемонстрировал её продавцу. На фотографии был изображён маленький мальчик, сидящий на коленях у миловидной женщины с длинными волосами. Продавец восхищённо поцокал языком и спросил:

— И как, у вашей семьи не было проблем после её ареста?

— А вот про это лучше помалкивать, — сказал Дядюшка, пряча фотографию. Он прищурился, наблюдая, как продавец готовит суп с летучей мышью. Его руки летали туда-обратно, словно мотыльки над фонарём, шинкуя зелёный лук и овощи, а ароматная бянь фу уже варилась в кастрюле с кипящей водой. Бульон приобрёл густой голубовато-белый оттенок.

— Думаю, вкусно получится... Но две тысячи дорого. Хапуга ты, парень!

К вечеру четвёртого дня после того похода на рынок Дядюшка Вужоу почувствовал недомогание. Утром он встал совершенно разбитый, с гудящей головой, и еле дошёл до туалета, где опростался жидким поносом. Постоянно хотелось спать, но стоило прилечь, как голова начинала кружиться. Всегда гордившийся сильными лёгкими старик кашлял и едва дышал. Он даже приоткрыл окно, но тут же, подумав про возможную болезнь, запер его обратно. При такой простуде не хватало ещё вдобавок пневмонии. К тому же на улице зима.

Прошёл день, состояние становилось всё хуже и хуже. Ночью он всё же провалился в глубокий, похожий на обморок сон. Наутро вроде полегчало, и Вужоу даже подумал, что простуда прошла сама собой. Он перекусил, посмотрев телевизор, и вновь лёг спать. А проснулся в ознобе, при этом мокрый от пота и горячий, как после бани. Очертания предметов перед глазами двоились и троились. Воздух при вдохе застревал где-то в горле, не желая попадать в лёгкие.

Он так и трясся, отклоняя звонки по телефону, пока в дверь не затрезвонили без остановки. Чувствуя, что голова его сейчас лопнет, Дядюшка выполз из кровати, сунул ноги в тапочки и дотопал до двери. На пороге стояли Ляо и Мей.

— Дедушка! — охнули одновременно внуки, увидев его состояние. — Что с тобой?

— Я... Да приболел вот немного... Вы проходите...

Крепкий Ляо подхватил его под плечи и донёс до кровати. Старческое тело казалось хрупким свёртком из рисовой бумаги. Потрогав лоб дедушки, юноша ужаснулся температуре: кожа старика буквально горела, в то время как дыхание вырывалось из груди с жутким сипом, будто из прохудившегося насоса. Вужоу вращал слезящимися глазами, не зная, куда девать их со стыда.

— Мей! Звони в больницу!

— Да не надо, само пройдёт... Горло болит... — прохрипел старик, делая жадные вдохи. — Вы простите, что я... Трубку не брал от клиентов...

— Дедушка, сейчас поедем в больницу! Ты меня слышишь? Одевайся. А, к дьяволу...

Махнув рукой, Ляо начал сам его одевать. Мей звонила в скорую помощь, обеспокоенно глядя на беспомощного деда. Дядюшка кашлял и хрипел; по его щекам текли бессильные слёзы. Он всегда так гордился тем, что помогает внукам, а теперь вот позорится перед ними в таком неприглядном виде...

— Подключили к аппарату искусственной вентиляции лёгких, — скучно сказал доктор, делая какую-то пометку на планшете.

— Что с ним?

— Острое респираторное заболевание. Сейчас зима, тем более он человек пожилой. Иммунная система ослаблена... Побудет пару дней на аппарате, потом начнём...

— Он будет жить? — спросила Мей, комкая в руках свёрток с вещами деда.

— Честно? — врач с сожалением посмотрел на молодых людей и вздохнул. — Шансы, откровенно говоря, невысокие. Не хочу вас обнадёживать. Старик в зоне риска, так что... Учитывая возраст и...

— Я всё понял, — строго сказал Ляо и дотронулся до локтя Мей. — Пойдём, сестрёнка. Будем дежурить посменно в коридоре, чтобы его тут не залечили до смерти за наши деньги. Сегодня я работаю в конторе, а ты дежуришь.

— Хорошо, Ляо... Ляо, он умрёт? Скажи, дедушка умрёт?

Ляо промолчал, но стоило сестре отвернуться, как он погрозил врачу кулаком.

— Спасибо! Огромное вам спасибо! — сказал по-английски пожилой итальянец с широченной голливудской улыбкой. Ляо слабо улыбнулся и ответил на рукопожатие. Ему что-то нездоровилось.

— Приятного отдыха.

— Вы даже не представляете, как нас выручили! В "Жемчужной реке" этот же туристический маршрут стоит вдвое дороже, представляете? — вторя супругу, говорила из-за его спины пожилая итальянка с такой же фальшивой, чересчур радостной улыбкой. "Или они реально такие жизнерадостные идиоты?" — подумалось Ляо. После смерти любимого деда от вспышки странной пневмонии мир казался каким-то безрадостным и серым. Он и впрямь любил своего эксцентричного дедушку.

— Ну, у нас маленькая фирма, поэтому мы не дерём втридорога со своих клиентов. Ещё раз желаю приятно отдохнуть. Обращайтесь к нам ещё!

— Обязательно! Спасибо, спасибо! Напишем отзывы про вас на всех форумах, обещаем! И через три недели в Риме тоже в блоге о вас напишем!

Пожав несколько раз руку Ляо, итальянцы удалились, о чём-то радостно разговаривая. Женщина даже поцеловала его в щёку. Когда они наконец ушли, юноша откинулся на спинку кресла и потёр грудь, в которой словно постоянно не хватало воздуха. Сегодня простуда наконец начала проходить, и то хорошо. Чуть полегче. "Уж не подцепил ли я тот вирус, о котором говорят?" — с испугом подумал Ляо.

Надолго закашлявшись, он встал и распахнул окно, чтобы впустить в кабинет свежего воздуха. Снаружи простирались покрытые стеклом высотные здания Уханя, блестящие в свете полуденного солнца. В небесной лазури плыли редкие облака.

Стоял полдень 19 января 2020-ого года. Было немного прохладно, но весна уже близко.

источник:

http://vk.com/@ai_taasou-byan-fu


 
 

Комментарии (5):

Чтобы оставлять комментарии вы должны авторизироваться
 

#3453671 16.10.2020 10:28 васька
Прекрасный рассказ, я поверила.
#3453676 16.10.2020 10:52 Дмитрий Соколовский
всё есть на рынке Хуанань, только скажи, сколько способен заплатить. А если денег нет, то несчастное создание при тебе заколют и освежуют. - как-то нелогично звучит
#3453678 16.10.2020 10:54 prosto_chitatel
Приятный рассказ. Автор проникся китайским духом, местами перейдя с русского на нерусский
Дядюшка славился двумя вещами - памятью и..(с) - так не надо писать
Было немного прохладно, но весна уже близко(с) - и так заканчивать
Вужоу вращал слезящимися глазами, не зная, куда девать их со стыда.(с) - ох уж эти китайцы..
#3453679 16.10.2020 10:56 Дмитрий Соколовский
А вообще надо бы у Чекунова спросить - похоже описание на настоящий Китай или нет? Мы, лаоваи, верим всему тому, что пишут про поднебесную - ведь у нас нет возможности проверить. 
#3453680 16.10.2020 10:56 Дмитрий Соколовский
Сам рассказ очень занятный. 
 
 
 
 
Опубликовать произведение       Сделать запись в блоге