Меню
Войти

шизоff 
25.01.2017 10:27:34

Простите, друзья, что я несколько выпал из обоймы. На то были очень уважительные причины. Но я надеюсь восполнить недостаток общения избытком эмоций.

Намедни я зачитал половину романа Бернара Вербера «Шестой сон».
Я и раньше читал произведения этого прекрасного человека. Был нипадецке нахлобучен.










Из одной трилогии я понял, что этот автор глубоко любит муравьёв. И подумал, что это и неплохо. Человек, любящий муравьёв лучше антогониста сетевых насекомых.
В другом эпосе человек преодолевал круги Ада. Или Рая. Или сломал колесо Сансары. Хуй его знает, чего он мутил, этот прекрасный художник душ человеческих.

В третьем варианте этот изыскатель решил ломануться в космос. То, что он написал, с технологической точки зрения даже не смешно. Просто гуманитарная тупизна в квадрате безрассудства.


И вот, наконец, этот прекрасный мыслитель окунулся в новую область. Область Морфея. Сны, сопряжённые с ними казусы, сны, эротика, отвага, любовь, какашки, эмоции, счастье, просто говно.
Честно признаюсь, что дуализм человека бодрствующего и спящего, волновал и меня.
У меня даже есть незаконченный роман на тему слипания двух состояний. Хорошо, что я не стал писать на эту тему. Вербер опередил, сука.


Ладно, перестану юродствовать, и выскажусь по существу.
Это последний роман прославленного ублюдка. Совершенно бессмысленный со всех точек зрения. Его заумь идёт враскосяк с косноязычностью. Или, наоборот, в унисон.
Тут я сам путаюсь, блять. И мысли этого прекрасного автора, и стиль изложения, - весьма уёбищны.
Изюминкой на торте Лектора от литературы(вроде небезызвестнего камрада Базуки) будут диалоги. Это не просто убого. Это близко к пиздецу.
Так не разговаривает мать с сыном. Сын с отцом. Отец с кредитором. Говно с муравьём.

Не думаю, что кому-то интересны мои мысли о Вербере, и его гнетущем наследии.
Возможно, что кого-то впечатлит мысль, - а она, скорее вывод, – о том, что не надо писать слишком умным долбоёбам.
Научный прогресс неплох, пока не вторгается в сферы культуры. Когда же происходит это случайное вторжение, то Аса лезет на Пелион.

Вербер считает себя Прустом. И всем очень плохо.


Не буду врать, что поначалу я списал невнятное мычание в диалогах на тупость толмачей. Да, я уже встречался с этим, читая Бальзака в оригинале. Когда два слова распетушились на абзац. С Паскалем было ещё хуже.

НО!

Наши переводчики лучшие в мире до сих пор. По крайней мере на уровне Вербера, Уэльбека и Бегбедера.

А посему я вынужден сделать один вывод: как писатель Вербер не стоит и говна. Хоть и умный. И любит муравьёв.



КОММЕНТАРИИ

Страница: 1 2 

Яблис Бабаев 
25.01.2017 14:50:04

жду Барсика. пусть поругает, ну




Яблис Бабаев 
25.01.2017 14:51:25

ответ на комментарий пользователя Крошка Цахес : #3268212

Цах, сам Харуки признался, что его популярность была сделана хорошими русскими переводчиками. Он прикольный крендель, я прот него напишу отдельно.




Kэп 
25.01.2017 15:04:21

великолепная стотья.




Pekka Eemeli 
25.01.2017 15:04:33

Мисима интересный кадр. Мне их путч понравился



Крошка Цахес vip
25.01.2017 15:11:51

Яблис Бабаев, 25.01.2017 14:51

ответ на комментарий пользователя Крошка Цахес : #3268212

Цах, сам Харуки признался, что его популярность была сделана хорошими русскими переводчиками. Он прикольный крендель, я прот него напишу отдельно.

 

ответ на комментарий пользователя Яблис Бабаев : #3268221

yes

лично мне нравиццо

из всех японцев пожалуй единственный правельный эпигон западной литературы, и в то же время читсый яп типа мисимы

 




Винни 
25.01.2017 15:31:07

читал с наслаждением



Винни 
25.01.2017 15:32:03

полайкал

и поприветствовал живого классика




Яблис Бабаев 
25.01.2017 15:44:22

ответ на комментарий пользователя Винни : #3268236

Винни, искренне рад тебе, бро




Яблис Бабаев 
25.01.2017 15:45:36

ответ на комментарий пользователя Крошка Цахес : #3268230

я напишу, пока не буду пылить




Крошка Цахес vip
30.01.2017 19:14:05

Прилепин

 

Умнейший Павел Басинский у меня в гостях. Очень славный разговор про умные вещи: Лев Толстой, Горький. Но когда будете смотреть, получая, верю, большое филологическое удовольствие, ни на минуту не забывайте, что в Донецке -17, в окопах холодно, в городе канонада, и жизнь имеет самые разные краски. С донецким приветом.

 





Страница: 1 2 
ОПУБЛИКОВАТЬ ПРОИЗВЕДЕНИЕ СДЕЛАТЬ ЗАПИСЬ В БЛОГЕ ЗОЛОТОЙ ФОНД
РЕЦЕНЗИИ